イとエ

  9月 2日(金)11時20分44秒

　今回の旅で、余市の方の訛りとして「イ」音と「エ」音の類似があるんだなあ、というのを再確認しました。

　これまで気になっていた「イ」音と「エ」音の記述の混乱は、やはりこれが原因なのだと改めて思いました。

「イボシ」と「エボシ」

「イサン」と「エサン」

「イカシ」と「エカシ」

などは、おそらくこれによるものだと思います。

　また北斗「滝次郎」の名前がいたるところで「竹次郎」と書かれているのも、このせいでしょうね。

「滝次郎タキジロウ」「竹次郎タケジロウ」。

　北斗自身も訛っていたでしょうし、周りの人間も「タケジロウ」と訛って呼んでいたのでしょう。

　北斗自身も別名のような感じで「竹次郎」と書いていた風でもありますね。